Puerto Ricans in the United States, like other migrant minorities, face an array of linguistic judgments. They are told they don't succeed because they don't speak English. They are told their English is impure or broken because it has been mixed with Spanish. They are told that they sound inarticulate and that if they speak correct English, with no sign of Spanish influencemost particularly with no accent, they will get better jobs. In short, Puerto Ricans in the United States are told that the origins of their economic and social problems are linguistic and can be remedied through personal effort, when in fact their fundamental problems stem from racial and class exclusion.Concepts like mixed or broken languages, and good and bad English are cultural constructions and therefore are about more than language. In the Puerto Rican experience of devaluation and prejudice in the United States, the institutionalization of racial exclusion and class location are mapped onto English and Spanish in complex and highly politicized ways. Formal linguistic studies of bilingualism rarely engage this process in a significant way. But the place, function, and meaning of cultural constructs within the politicized communicative economy must be understood in terms of the intersections of race, class, and language that shape the lives of working-class Puerto Ricans. Working from ethnographic studies and interviews done on New York's Lower East Side and in the Bronx, this book examines that intersection in detail.
About the Author
Bonnie Urciuoli is associate professor of anthropology at Hamilton College.